1
00:00:13,138 --> 00:00:14,138
MAIA:
Tirando uma soneca!

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,389
Ninguém me incomoda!

3
00:00:47,923 --> 00:00:49,553
Peitos.

4
00:01:00,435 --> 00:01:03,475
[música misteriosa]

5
00:01:03,480 --> 00:01:10,490
♪ ♪

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,082
[grita]
[falando japonês]

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,335
[pasta fecha]

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,756
Olá, Ume.

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,260
CANTOR: ♪ eu ♪

10
00:01:36,263 --> 00:01:39,983
♪ Estou me escondendo ♪

11
00:01:39,975 --> 00:01:42,845
♪ O você que eu mostro para você ♪

12
00:01:42,853 --> 00:01:46,653
♪ É apenas uma mentira ♪

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,528
♪ Você pega o que quiser ♪

14
00:01:48,525 --> 00:01:50,105
♪ Você consegue o que você pega ♪

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,570
♪ Mentira ♪
CANTOR: ♪ Tão alto, alto, alto ♪

16
00:01:53,572 --> 00:01:57,162
YUKI:
[falando japonês]

17
00:01:57,159 --> 00:02:00,199
[falando japonês]

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,495
Eu não fiz isso.
O que ela disse?

19
00:02:06,501 --> 00:02:09,341
Ela disse que quer
para lhe dar este alfinete.

20
00:02:09,338 --> 00:02:10,548
É do avião.

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
O alfinete?
YUKI: Hummm.

22
00:02:12,507 --> 00:02:16,847
Ah, sim, entendi.
[fala japonês]

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,005
Pensei que ela estava dizendo
outra coisa.

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,604
Hum, Shuji, você pode perguntar a ela
se ela quiser brincar comigo?

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,730
Por que você não pergunta a ela?

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
[suspira]

27
00:02:25,437 --> 00:02:27,167
Ume
[falando japonês]

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,820
Shuji:
[risos]

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,526
SHUJI: [rindo]
O quê?

30
00:02:32,527 --> 00:02:36,447
O que é que foi isso?
YUKI: [falando japonês]

31
00:02:39,201 --> 00:02:41,541
[falando japonês]
[risos]

32
00:02:41,536 --> 00:02:43,746
Você acabou de dizer que ela está vindo
para a escola comigo?

33
00:02:43,747 --> 00:02:45,117
[rindo]
Estou com você, Maya.

34
00:02:45,123 --> 00:02:48,753
A maior parte disso está indo bem
sobre minha cabeça.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,632
estou acompanhando mais
de tudo o que eles estão dizendo.

36
00:02:50,629 --> 00:02:54,419
Eu sei, Ume,
que você olha...

37
00:02:54,424 --> 00:02:57,184
quase o mesmo que você era
quando você era tão grande.

38
00:02:57,177 --> 00:02:59,137
YUKI:
[falando japonês]

39
00:03:01,431 --> 00:03:04,061
[falando japonês]

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,639
YUKI:
Você é tão fofo.

41
00:03:05,644 --> 00:03:07,154
Eu também, certo, pai?

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,805
Eu pareço o mesmo
como aquela foto?

43
00:03:08,814 --> 00:03:10,154
Shuji:
Sim, você parece o mesmo.

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Exceto que você é muito maior

45
00:03:11,358 --> 00:03:13,148
e você tem bigode agora.
Cale-se!

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,991
Maia,
você é uma linda mulher.

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,856
Pai, não me chame assim.

48
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
FRED: Bem, você é.
Não sou mulher, sou uma menina.

49
00:03:19,533 --> 00:03:21,453
Tipo, eu sou uma criança.
Sou um ano mais velho que ela.

50
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
Bem,
você está um pouco mais maduro.

51
00:03:23,161 --> 00:03:25,461
Isso é tão nojento e estranho
para você dizer, tipo,

52
00:03:25,455 --> 00:03:26,955
Eu sou uma criança.

53
00:03:28,959 --> 00:03:31,169
Porra!
Pai.

54
00:03:31,169 --> 00:03:32,589
O que?
Tão bom.

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,207
A televisão!
Vamos lá

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,724
Ok, bem, deixe-me tentar.

57
00:03:36,716 --> 00:03:39,256
Dê-me
esse não é o certo.

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,468
Você tentou pressionar o

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Aposto que aquele
sua mãe manteve está trabalhando.

60
00:03:45,684 --> 00:03:47,314
Só estou dizendo.

61
00:03:49,855 --> 00:03:52,605
Ok, bem, não precisamos
para assistir algo,

62
00:03:52,607 --> 00:03:55,437
tipo, podemos apenas...
conversar.

63
00:03:55,444 --> 00:03:58,784
Certo? Realmente.
Yeah, yeah.

64
00:03:58,780 --> 00:04:01,580
Hum
ah, meu Deus, parabéns

65
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
em seu novo lugar.

66
00:04:02,576 --> 00:04:05,406
Hum.
Saúde.

67
00:04:05,412 --> 00:04:07,752
Tudo bem.
É muito bom.

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,167
Sim, não sei quanto tempo
vou demorar para desfazer as malas.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,127
Bem, eu vou te ajudar.

70
00:04:12,127 --> 00:04:14,547
Eu vou te ajudar a fazer sentir
como sua casa.

71
00:04:14,546 --> 00:04:16,336
Isso significa que...

72
00:04:16,339 --> 00:04:18,839
você sabe, você vai
escolher meu lugar em tempo integral?

73
00:04:21,011 --> 00:04:23,011
Porque isso seria
seja muito divertido.

74
00:04:23,013 --> 00:04:24,263
Estou pensando sobre isso.
CURTI: Sim.

75
00:04:24,264 --> 00:04:25,814
Sim,
Eu acho que seria muito divertido.

76
00:04:25,807 --> 00:04:28,017
Ah, ótimo.
ANA: Eu realmente sinto sua falta.

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,308
[telefone tocando]
Ah.

78
00:04:29,311 --> 00:04:30,561
CURTIS: Eu esperava que você fizesse isso.
Você fica aí.

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Eu atendo.

80
00:04:34,441 --> 00:04:37,441
Olá?
MAYA: Ei, Na, é a Mai.

81
00:04:37,444 --> 00:04:38,614
[sussurrando] É Maya.
MAIA: Não!

82
00:04:38,612 --> 00:04:39,612
Oi.
MAIA: Olá.

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,993
Você está na casa do seu pai?

84
00:04:40,989 --> 00:04:43,069
Sim. Isso é ótimo.
MAIA: Ah, meu Deus. Incrível.

85
00:04:43,074 --> 00:04:45,334
Não, eu adoro isso aqui.
É tão lindo.

86
00:04:45,327 --> 00:04:46,697
MAIA:
Então você nunca vai acreditar,

87
00:04:46,703 --> 00:04:48,083
mas Ume veio do Japão.

88
00:04:48,079 --> 00:04:50,289
Você está falando sério?
MAIA: Sim.

89
00:04:50,290 --> 00:04:52,920
"Oomi"Ume?
MAYA: Anna, é Ume.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,798
Não, foi isso que eu quis dizer.
Sim, mal posso esperar para conhecê-la.

91
00:04:55,796 --> 00:04:57,456
MAIA:
Bem, você pode conhecê-la agora?

92
00:04:57,464 --> 00:04:59,094
Eu adoraria, deixe-me perguntar.

93
00:04:59,090 --> 00:05:00,340
MAIA:
Porque é estranho só nós dois.

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,682
Ei, pai.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,846
Hum, você se importa
se eu for para a casa da Maya?

96
00:05:03,845 --> 00:05:05,345
Uh, é uma noite de escola.

97
00:05:05,347 --> 00:05:06,887
Não, eu sei,
mas é uma ocasião especial

98
00:05:06,890 --> 00:05:09,310
porque a amiga dela está aqui
do Japão.

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,809
Oh.

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,652
Por favor?

101
00:05:13,647 --> 00:05:16,477
Sim.
Sim.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,863
Não, vá em frente e vá.

103
00:05:17,859 --> 00:05:19,899
Olá, ele disse que posso ir
e para se divertir.

104
00:05:19,903 --> 00:05:21,203
MAIA:
O quê? Ok, venha agora mesmo!

105
00:05:21,196 --> 00:05:22,696
ANNA: Ok, vejo você em breve.
MAIA: Tchau.

106
00:05:22,697 --> 00:05:24,867
[insetos cantando]

107
00:05:27,494 --> 00:05:29,124
[risos]

108
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
[risos reprimidos]

109
00:05:33,917 --> 00:05:36,167
[risos]

110
00:05:36,169 --> 00:05:38,629
Eu ouvi muito sobre você
de Maia,

111
00:05:38,630 --> 00:05:41,470
e estou feliz que você esteja aqui.

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,006
Ela não fala inglês.

113
00:05:43,009 --> 00:05:45,179
Tipo,
ela não consegue entender isso.

114
00:05:45,178 --> 00:05:46,558
Sayonara.

115
00:05:46,555 --> 00:05:49,465
[rindo]
Não, isso significa tchau.

116
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Ah, desculpe.

117
00:05:50,684 --> 00:05:52,944
MAIA: Não.
Ok, ok, ok.

118
00:05:52,936 --> 00:05:55,356
Vou traduzir para você.
[falando japonês]

119
00:06:01,403 --> 00:06:04,033
Eu sempre esqueço, tipo,
meu melhor amigo é fluente.

120
00:06:04,030 --> 00:06:05,120
Tipo, muito fluente.

121
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
É só porque
minha mãe é japonesa,

122
00:06:06,449 --> 00:06:08,029
mas, tipo, não totalmente.

123
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
Não se subestime.

124
00:06:10,954 --> 00:06:13,464
Ela não é tão fofa?

125
00:06:13,456 --> 00:06:15,916
Eu sinto que poderíamos passar
como gêmeos, olhe.

126
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
[suspira suavemente]
Ah, sim.

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Ou ela é, tipo,
sua irmãzinha.

128
00:06:20,964 --> 00:06:22,264
Hum.

129
00:06:23,758 --> 00:06:26,258
ANNA: Só porque a pele dela
mais pálida e ela parece mais, tipo,

130
00:06:26,261 --> 00:06:30,311
inocente e, tipo,
ela é mais baixa e, tipo

131
00:06:30,307 --> 00:06:31,597
tipo, essas coisas.

132
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Como eu, como meu
minha pele e outras coisas.

133
00:06:34,603 --> 00:06:36,613
Sim,
mas o dela é mais porcelanato.

134
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
Ok, obrigado.

135
00:06:39,691 --> 00:06:43,281
Não, não de um jeito ruim.
Não de um jeito ruim.

136
00:06:43,278 --> 00:06:45,278
Vocês dois são lindos.

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,819
[ri suavemente]

138
00:06:49,409 --> 00:06:50,829
[sussurrando]
Ela continua olhando para você.

139
00:06:53,205 --> 00:06:54,205
[falando japonês]

140
00:06:58,043 --> 00:06:59,883
[bufa]

141
00:06:59,878 --> 00:07:01,378
O quê?
Nada.

142
00:07:01,379 --> 00:07:04,919
Isso é tão cruel, Ume.
Isso não é verdade, tipo

143
00:07:04,924 --> 00:07:07,514
ela disse que seu nariz é grande.

144
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
[rindo nervosamente]
Ah, tudo bem.

145
00:07:09,054 --> 00:07:11,694
Desculpe. IssoUme
[falando japonês]

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,734
Eu me sinto como nosso
são do mesmo tamanho.

147
00:07:14,726 --> 00:07:16,596
Você quer apenas dizer a ela
tão rápido?

148
00:07:16,603 --> 00:07:20,023
Uh, sim! Sim!
[falando japonês]

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,347
É a mesma coisa, como ela entende.
[falando japonês]

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,950
Sim, nós não...
ANA: Sh

151
00:07:31,951 --> 00:07:34,451
Jogue é um jogo de cartas
costumávamos brincar.

152
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Nós não queremos fazer isso.
ANNA: Speedo?

153
00:07:35,664 --> 00:07:36,604
[falando japonês]

154
00:07:39,584 --> 00:07:42,254
Você sabe, então eu acho
O que significa "babá"?

155
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
Não às cartas.

156
00:07:47,467 --> 00:07:51,007
Vamos apenas, tipo,
brincar de fingir ou algo assim.

157
00:07:51,012 --> 00:07:54,772
ANA:
Mm, tenho que fazer com que meu purê não fique irregular,

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,806
porque meu anjo não
como purê granulado.

159
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
Eu conheço meu anjo,
e ela gosta de purê irregular.

160
00:07:59,729 --> 00:08:02,229
Hum, hum, hum!
É um purê irregular.

161
00:08:02,232 --> 00:08:04,652
Ok, bem,
Steve gosta de um purê sem grumos,

162
00:08:04,651 --> 00:08:05,991
só para você saber.

163
00:08:05,985 --> 00:08:09,445
Ai, meu Deus, Na.
Você acabou de dizer Steve.

164
00:08:09,447 --> 00:08:11,867
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,786
Espere.
Não, eu não queria fazer isso.

166
00:08:13,785 --> 00:08:15,115
Eu nem quis dizer
para dizer Steve.

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
[risos]
Tipo, esse é meu marido.

168
00:08:17,122 --> 00:08:19,212
MAYA: Ele já ligou para você?
Talvez, não sei.

169
00:08:19,207 --> 00:08:21,627
Eu dei a ele o número da minha mãe,
e eu estou na casa do meu pai, então

170
00:08:21,626 --> 00:08:23,666
Bem, sua mãe não diria
você se ele ligou ou algo assim?

171
00:08:23,670 --> 00:08:25,800
ANNA: Provavelmente, sim.
Mamãe.

172
00:08:25,797 --> 00:08:27,757
Ok, agora não, Ume, tipo
[música instrumental dramática]

173
00:08:27,757 --> 00:08:31,637
Hum, vocês se deram tão bem
muito, tipo, ele vai ligar.

174
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Espero que sim.
[música fica mais alta]

175
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
[sem diálogo audível]

176
00:08:34,597 --> 00:08:40,147
♪ ♪

177
00:08:40,145 --> 00:08:41,225
[a música para abruptamente]
Qual é o cara

178
00:08:41,229 --> 00:08:42,809
que gosta de mim de novo,
qual é o nome dele?

179
00:08:42,814 --> 00:08:45,114
O estudante do ensino médio?
ANA: Derek.

180
00:08:45,108 --> 00:08:46,648
[fortemente acentuado]
Escola.

181
00:08:46,651 --> 00:08:47,991
Esquilo?

182
00:08:47,986 --> 00:08:48,986
Não.
Ok, esquilo.

183
00:08:48,987 --> 00:08:50,487
Ela está tentando
Não, Ana,

184
00:08:50,488 --> 00:08:52,278
ela está tentando dizer escola.

185
00:08:52,282 --> 00:08:54,452
Tipo, às vezes palavras
sair de forma diferente

186
00:08:54,451 --> 00:08:55,541
quando você não é daqui.

187
00:08:55,535 --> 00:08:56,865
Certo.
Mas ela estava apenas dizendo

188
00:08:56,870 --> 00:08:58,290
"esquerda."

189
00:09:00,123 --> 00:09:01,583
[rindo]
Ana, não ria!

190
00:09:01,583 --> 00:09:02,633
Isso é maldade!
Isso é, tipo,

191
00:09:02,625 --> 00:09:03,585
como vai
sai amanhã.

192
00:09:03,585 --> 00:09:04,705
Ela vai ficar tipo "sker".

193
00:09:04,711 --> 00:09:05,921
ANA:
Eles vão destruí-la.

194
00:09:05,920 --> 00:09:07,300
MAIA:
Ah, meu Deus.

195
00:09:10,508 --> 00:09:11,838
AMBOS:
Ah, meu Deus.

196
00:09:11,843 --> 00:09:13,603
Eles vão ser,
tipo, tão cruel com ela.

197
00:09:13,595 --> 00:09:16,965
Quero dizer, pense em como as pessoas
assim, sou asiático.

198
00:09:16,973 --> 00:09:21,193
Ela está cheia.
Ela vai ficar, tipo, assada.

199
00:09:21,186 --> 00:09:22,646
Oh meu Deus.

200
00:09:22,645 --> 00:09:26,685
MAYA: Ume, em "sker"...
[falando japonês]

201
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
[com sotaque]
Eu sei.

202
00:09:30,070 --> 00:09:32,640
Eu protejo você. Você
[falando japonês]

203
00:09:34,157 --> 00:09:36,597
ANNA: Você pode simplesmente traduzir isso?
MAYA: Ok.

204
00:09:36,603 --> 00:09:39,273
Nós protegemos você.
[falando japonês]

205
00:09:43,958 --> 00:09:45,288
Ela entende, ela entende agora.

206
00:09:48,463 --> 00:09:49,843
[sinal da escola toca]

207
00:09:49,839 --> 00:09:52,839
[conversa indistinta]

208
00:09:54,886 --> 00:09:57,716
SR. Ó:
Uh, ok, turma.

209
00:09:57,722 --> 00:10:00,432
O primo de Maya está conosco hoje.

210
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Não, não somos parentes.

211
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
Ok, amigo então, tanto faz.

212
00:10:04,062 --> 00:10:07,022
Uh, ela queria ver o que
uma escola americana era tipo,

213
00:10:07,023 --> 00:10:08,653
então vamos todos ser muito acolhedores
para ela.

214
00:10:08,650 --> 00:10:10,070
Por que você não vem na frente

215
00:10:10,068 --> 00:10:11,438
para que possamos apresentá-lo
para todos.

216
00:10:13,655 --> 00:10:14,625
Ah
[falando japonês]

217
00:10:17,242 --> 00:10:18,242
Você nos quer
ir com você?

218
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
Devíamos apenas ir com

219
00:10:19,452 --> 00:10:21,502
Eu só vou subir
com ela, é isso

220
00:10:21,496 --> 00:10:24,286
Não,
você está bem onde está.

221
00:10:24,290 --> 00:10:26,790
Ume significa ameixa, certo?

222
00:10:38,138 --> 00:10:40,058
Pessoal, este é Ume.

223
00:10:40,056 --> 00:10:42,476
Vamos dar a ela um grande
Trailview bem-vindo, hein?

224
00:10:42,475 --> 00:10:43,805
Sim.

225
00:10:47,063 --> 00:10:49,403
[fortemente acentuado]
Obrigado, escola.

226
00:10:49,399 --> 00:10:51,779
[risos]
Ah, meu Deus.

227
00:10:53,611 --> 00:10:56,031
Ela é tão fofa.
Eu amo ela!

228
00:10:56,030 --> 00:10:57,410
[risadas sobrepostas
e bajulação]

229
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
O que?

230
00:11:02,203 --> 00:11:04,413
Ela realmente ama
fazendo tanto o sinal de paz.

231
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
Ela pensa que é assim,
tipo, engraçado.

232
00:11:06,374 --> 00:11:08,044
Ela vai colocar em uma foto.

233
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
Sr.
ela pode, por favor, me acompanhar?

234
00:11:09,502 --> 00:11:12,052
Oh, ela está nos seguindo, então
MAYA: Sim, ela

235
00:11:12,046 --> 00:11:13,916
Eu sou o único
que fala japonês,

236
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
então ela não consegue entender
sem mim.

237
00:11:15,884 --> 00:11:17,764
Não é o único.
[falando japonês]

238
00:11:20,763 --> 00:11:21,933
UME: [falando japonês]
O que ele está dizendo?

239
00:11:21,931 --> 00:11:23,521
Shh, estou tentando acompanhar.

240
00:11:23,516 --> 00:11:24,766
Explicarei mais tarde.

241
00:11:24,767 --> 00:11:26,057
[sinal da escola toca]

242
00:11:26,060 --> 00:11:29,110
[música clássica dramática]

243
00:11:29,105 --> 00:11:31,015
♪ ♪

244
00:11:31,024 --> 00:11:32,824
[a música para abruptamente]
Tenho que ter cuidado com Ume,

245
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
Maya precisa traduzir,
vocês.

246
00:11:34,319 --> 00:11:35,609
Pessoal, parem!

247
00:11:35,612 --> 00:11:37,862
Ah, você está tocando muito nela.

248
00:11:37,864 --> 00:11:40,954
Oh meu Deus!
Isso é tão legal!

249
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Vocês,
você vai matá-lo.

250
00:11:42,410 --> 00:11:45,210
Ela adora essa coisa.
Eu cuidarei disso.

251
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
[conversa sobreposta]

252
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Eles realmente amam Ume.
Sim.

253
00:11:50,335 --> 00:11:52,165
Sim.
Estávamos tão preocupados.

254
00:11:52,170 --> 00:11:54,760
Inesperado, mas maravilhoso.

255
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
Olá, Ume.
Uh, minha fruta favorita é ameixa.

256
00:12:00,803 --> 00:12:02,723
Não olhe para nós.

257
00:12:04,349 --> 00:12:06,559
Esse é meu ex.
Ele ainda não me superou.

258
00:12:06,559 --> 00:12:09,059
Ele a ama.
Exeh.

259
00:12:09,062 --> 00:12:10,902
Aiaai.
Pegue?

260
00:12:10,897 --> 00:12:14,147
Ei, "Oomi."
Seu cabelo é tão lindo.

261
00:12:14,150 --> 00:12:16,570
Tão preto.

262
00:12:16,569 --> 00:12:18,199
Meu cabelo sempre foi preto.

263
00:12:18,196 --> 00:12:20,776
Espere, Maya,
você fala japonês?

264
00:12:20,782 --> 00:12:22,782
Sim.
BECCA: Ah.

265
00:12:22,784 --> 00:12:24,664
Você pode perguntar "Oomi"
de onde ela tirou as meias?

266
00:12:24,661 --> 00:12:26,751
Sim.
Estou totalmente obcecado.

267
00:12:26,746 --> 00:12:28,456
Sim, eu, tipo,
têm as mesmas meias.

268
00:12:28,456 --> 00:12:29,996
Eles são apenas do Japão.

269
00:12:29,999 --> 00:12:31,499
E aí?
MAYA: O que foi?

270
00:12:31,501 --> 00:12:34,751
Hector queria que eu te contasse
que ele acha "Oomi" fofo.

271
00:12:34,754 --> 00:12:37,514
AMIGO DE HECTOR:
Ume! Vamos, mano, vá.

272
00:12:37,507 --> 00:12:39,377
Ume!

273
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
Oh meu Deus.
Eles são tão burros.

274
00:12:40,843 --> 00:12:44,933
Heitor as listras,
acha que você é fofo.

275
00:12:44,931 --> 00:12:49,351
Assim como o estudante do ensino médio,
Steve, acha que sou fofo...

276
00:12:49,352 --> 00:12:51,692
e quer ficar comigo.

277
00:12:51,688 --> 00:12:53,188
Eu não ligo.

278
00:12:53,189 --> 00:12:56,359
Anna, ela não entende
Inglês ou gestos como

279
00:12:56,359 --> 00:12:57,989
É por isso que você está aqui
para traduzir.

280
00:12:57,986 --> 00:12:59,646
Ok, eu sei.
Eu acabei de dizer isso.

281
00:12:59,654 --> 00:13:01,324
ANA: Ok.

282
00:13:01,322 --> 00:13:04,372
Sim, Hector quer brincar
Bandicoot Crashed: Deformado

283
00:13:04,367 --> 00:13:06,327
com ela e sair.

284
00:13:06,327 --> 00:13:08,367
Vá contar a ela.
Hum...

285
00:13:17,213 --> 00:13:19,223
Eu acabei de contar a ela.
O que?

286
00:13:19,215 --> 00:13:22,005
Bem, pessoal,
talvez todos devessem apenas

287
00:13:22,010 --> 00:13:23,180
sair na casa de Maya.

288
00:13:23,177 --> 00:13:24,547
Oh sim.
Se você quiser,

289
00:13:24,554 --> 00:13:26,724
porque isso é
onde Ume está hospedada.

290
00:13:26,723 --> 00:13:29,603
Sim.
Ela, hum, ela tem DDR e outras coisas.

291
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
É isso, tipo, legal,
tipo, jogo de dança japonesa.

292
00:13:32,437 --> 00:13:33,517
Hum
[meninas rindo]

293
00:13:33,521 --> 00:13:35,021
Se vocês quiserem, curtam

294
00:13:37,066 --> 00:13:39,396
Sim, ela adoraria isso.
Então, se vocês querem apenas

295
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
você pode convidar Heitor
ou o que quer que seja,

296
00:13:40,862 --> 00:13:42,412
e todos vocês podem vir também.

297
00:13:42,405 --> 00:13:43,605
Sim.
O que é DDR?

298
00:13:43,614 --> 00:13:45,454
Sim, legal.
É a dança

299
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
Vou contar a ele agora mesmo.

300
00:13:46,951 --> 00:13:48,791
Legal, se eu puder.
Sim.

301
00:13:48,786 --> 00:13:50,706
Ume!
Ume.

302
00:13:50,705 --> 00:13:53,915
Ei, uh, "Heitor".

303
00:13:53,916 --> 00:13:57,296
AMBOS:
Heitor!

304
00:13:57,295 --> 00:13:59,955
O que,
você já está entediado comigo?

305
00:13:59,964 --> 00:14:02,344
[rindo]
Assim como sua mãe?

306
00:14:02,341 --> 00:14:04,221
Estou brincando.
Mas você sabe, quanto mais tempo

307
00:14:04,218 --> 00:14:06,598
você passa com Maya, você sabe,
corta meu tempo com você.

308
00:14:06,596 --> 00:14:09,556
Não, eu sei, mas ela apenas
precisa da minha ajuda, tipo,

309
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
com a festa, sabe?

310
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
Ok, bem,
quando você chegar em casa,

311
00:14:15,188 --> 00:14:16,358
Tenho uma surpresa para você.

312
00:14:16,355 --> 00:14:18,605
Ah, isso é tão legal.
Ok, legal.

313
00:14:18,608 --> 00:14:20,028
Te amo, pai!
Muito obrigado!

314
00:14:20,026 --> 00:14:21,486
Eu também te amo.

315
00:14:25,073 --> 00:14:28,083
[som de inicialização do videogame]
Ok, então você tem que pressioná-lo

316
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
nas setas
Eu sei.

317
00:14:29,285 --> 00:14:30,325
Então, onde está Ume?
MAYA: Não, você não sabe

318
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
como jogar.

319
00:14:31,454 --> 00:14:33,414
[sons de videogame]
Não, Anna.

320
00:14:33,414 --> 00:14:34,624
Por favor, não toque nisso.
ANA: Desculpe.

321
00:14:34,624 --> 00:14:35,794
MAIA:
Apenas me dê um segundo.

322
00:14:35,792 --> 00:14:37,212
ANUNCIANTE:
Dança Revolução da Dança.

323
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
[ruídos de videogame]

324
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
Ok, está configurado.
Preparar?

325
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
Então você vai fazer esses dois,
e eu vou fazer esses dois.

326
00:14:45,593 --> 00:14:46,763
ANA: Ok.
Ok, pronto?

327
00:14:46,761 --> 00:14:49,261
[resmungando]

328
00:14:49,263 --> 00:14:51,813
[pisando]

329
00:14:51,808 --> 00:14:53,978
Ana, Ana, Ana.
Certo, certo, não.

330
00:14:53,976 --> 00:14:56,556
Ai, meu Deus, Ana!
Não está me sentindo.

331
00:14:56,562 --> 00:14:58,362
MAIA:
Ok, falhamos.

332
00:14:58,356 --> 00:15:00,146
Isso é porque Anna estava
acertando errado.

333
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Eu não acho que vocês precisam
pisar com tanta força.

334
00:15:01,859 --> 00:15:03,189
Basta um leve toque.

335
00:15:03,194 --> 00:15:04,704
MAIA:
Anna estava pisando muito forte.

336
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Maya, eu estava transando com o cara.
MAYA: Você deveria

337
00:15:07,615 --> 00:15:10,945
Ok, conte com cachorros-quentes.
MAYA: Pai, saia, por favor.

338
00:15:10,952 --> 00:15:14,212
Farei o pacote completo.
MAIA: Vai!

339
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
CONNIE:
Esse é o seu pai?

340
00:15:15,665 --> 00:15:17,535
Ele não é japonês, no entanto.

341
00:15:17,542 --> 00:15:20,092
Sim, ele é branco.
CONNIE: Estranho.

342
00:15:20,086 --> 00:15:22,546
Você parece cheio.

343
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Não, eu não.
[zomba]

344
00:15:24,215 --> 00:15:27,545
Hum, Hector, quando será o
o resto dos seus amigos está aqui?

345
00:15:27,552 --> 00:15:29,642
Uh, eles nunca disseram nada.

346
00:15:29,637 --> 00:15:32,467
Além disso, meu pai me deixou.

347
00:15:32,473 --> 00:15:34,353
Doente.

348
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
[meninas ofegantes, bajulando]

349
00:15:35,351 --> 00:15:37,481
Olá!
Venha aqui, venha sentar.

350
00:15:37,478 --> 00:15:38,728
Meu irmão!

351
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
E aí?
SHUJI: Saia!

352
00:15:40,439 --> 00:15:43,059
Ai, não mova meu braço
assim, seu psicopata. [falando japonês]

353
00:15:44,151 --> 00:15:48,031
Uau. "Sooji,"
seu japonês é muito bom.

354
00:15:48,030 --> 00:15:49,200
"Sooji,"
você e "Oomi" na verdade

355
00:15:49,198 --> 00:15:50,868
veja mais relacionado
do que você e Maya.

356
00:15:50,867 --> 00:15:55,327
Sim, isso é porque eu
e Maya são meio-irmãos.

357
00:15:55,329 --> 00:15:56,909
Infelizmente,
ela ficou com a metade ruim.

358
00:15:56,914 --> 00:15:58,334
Oh sério?
Sim.

359
00:15:58,332 --> 00:15:59,962
O branco é a metade ruim?
Sim!

360
00:15:59,959 --> 00:16:01,169
Você gostaria de ter mais branco
em você.

361
00:16:01,169 --> 00:16:03,209
Você ficaria muito melhor, vadia.

362
00:16:03,212 --> 00:16:04,632
Na verdade, eu acho, Shuji,

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,720
que você é muito, muito
atraente do jeito que você é.

364
00:16:06,716 --> 00:16:08,126
Eca, Ana.

365
00:16:08,134 --> 00:16:11,104
Espere, espere, então o cachorro-quente
cara não é seu pai?

366
00:16:11,095 --> 00:16:12,965
[rindo]
Não, uh, meu pai biológico

367
00:16:12,972 --> 00:16:14,312
mora no Japão.

368
00:16:14,307 --> 00:16:16,227
Sim,
mas esse ainda é nosso pai.

369
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Isso é como
SHUJI: Sim.

370
00:16:17,685 --> 00:16:19,015
Ele é seu pai.
Shuji: Eu sei.

371
00:16:19,020 --> 00:16:22,770
É por isso que você e Ume têm
nomes tão exóticos.

372
00:16:22,773 --> 00:16:25,233
Eu sempre quis meu nome
ser Yolanda.

373
00:16:25,234 --> 00:16:27,994
SHUJI: Sim, e é por isso
Eu posso falar japonês fluentemente,

374
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
e Maya mal consegue
diga uma frase.

375
00:16:30,406 --> 00:16:33,236
Isso é que você está mentindo.
Eu falo japonês completo.

376
00:16:33,242 --> 00:16:34,582
[sons de videogame]
Diga a eles.

377
00:16:34,577 --> 00:16:36,327
ANUNCIANTE:
Perfeito, perfeito, perfeito.

378
00:16:36,329 --> 00:16:37,579
Vocês estão vendo isso?

379
00:16:37,580 --> 00:16:38,920
ANUNCIANTE:
Perfeito, perfeito, perfeito.

380
00:16:38,915 --> 00:16:41,785
CONNIE: Puta merda.
"Oomi," posso brincar com você?

381
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
BECCA:
Você é perfeito.

382
00:16:43,044 --> 00:16:46,054
[música instrumental dramática]

383
00:16:46,047 --> 00:16:52,927
♪ ♪

384
00:16:52,929 --> 00:16:54,469
Tudo bem, isso é o suficiente.
[a música para abruptamente]

385
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Minha vez.
[pisando]

386
00:16:56,432 --> 00:16:59,442
Maia.
Não mova o braço dela assim.

387
00:16:59,435 --> 00:17:01,845
Eu não movi o braço dela li
Eu, tipo, toquei nela

388
00:17:01,854 --> 00:17:03,404
como você tocou meu braço.
SHUJI: Agora ela está chorando.

389
00:17:03,397 --> 00:17:05,567
Ótimo trabalho, idiota.

390
00:17:05,566 --> 00:17:07,066
Desculpe!

391
00:17:07,068 --> 00:17:09,568
ANA:
Ela está chorando porque todo mundo a ama?

392
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
Ok, estranho.
Acho que ela não está a fim de você.

393
00:17:12,990 --> 00:17:15,160
[sussurrando]
Quero dizer, honestamente, tipo,

394
00:17:15,159 --> 00:17:17,039
Eu a amo,
mas ela é um problema.

395
00:17:17,036 --> 00:17:20,246
Não, e espero que ela esteja
ok, e eu me senti muito mal,

396
00:17:20,248 --> 00:17:23,668
mas eu também penso, todo mundo
elogiando você na bunda.

397
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
Estamos dormindo
no chão para você.

398
00:17:25,086 --> 00:17:27,876
Tipo, você pode parar
sendo uma vadia tão louca?

399
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Sim.
Tipo, honestamente.

400
00:17:28,881 --> 00:17:29,921
Não, tipo, sério.

401
00:17:29,924 --> 00:17:31,514
E eu a amo, mas, tipo

402
00:17:31,509 --> 00:17:33,719
Eu a amo,
mas ela é uma prostituta de atenção.

403
00:17:33,719 --> 00:17:35,889
Verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente.
ANNA: Porque ela é tipo,

404
00:17:35,888 --> 00:17:38,178
ah...
você sabe?

405
00:17:38,182 --> 00:17:41,102
Gosto

406
00:17:41,102 --> 00:17:42,692
e então, como
[choros falsos]

407
00:17:42,687 --> 00:17:43,727
Tipo, vadia.

408
00:17:45,565 --> 00:17:47,935
Ei.
Olá, Ume.

409
00:17:47,942 --> 00:17:50,112
[música tensa]
MAYA: [falando japonês]

410
00:17:53,323 --> 00:17:54,323
[falando japonês]

411
00:17:58,869 --> 00:18:00,159
[sussurrando]
Eu apenas

412
00:18:00,162 --> 00:18:02,422
Ana, acabei de perguntar
se você está bem,

413
00:18:02,415 --> 00:18:04,955
e ela não respondeu.

414
00:18:04,959 --> 00:18:07,169
Oh.

415
00:18:07,169 --> 00:18:10,879
[risos]
Acho que é hora de dormir.

416
00:19:40,179 --> 00:19:42,809
[porta se abre]

417
00:19:42,807 --> 00:19:44,307
Saia!
Saia

418
00:19:44,308 --> 00:19:46,558
[murmurando incoerentemente]

419
00:19:49,522 --> 00:19:52,652
[música sinistra]

420
00:19:52,650 --> 00:19:59,660
♪ ♪

421
00:20:32,398 --> 00:20:35,988
[raspagem de metal]

422
00:20:53,753 --> 00:20:54,963
[sussurrando]
O quê?

423
00:20:54,962 --> 00:20:56,462
[inaudível]

424
00:20:57,923 --> 00:20:59,383
[ri educadamente]

425
00:21:00,968 --> 00:21:02,338
[sussurrando]
Porco latim.

426
00:21:02,344 --> 00:21:07,314
Inteligente.
[falando latim porco]

427
00:21:07,308 --> 00:21:08,598
Hum?

428
00:21:08,601 --> 00:21:15,441
[falando latim porco]

429
00:21:15,441 --> 00:21:18,401
[falando latim porco]

430
00:21:33,417 --> 00:21:35,127
Tipo, ela é meio mentirosa.

431
00:21:35,127 --> 00:21:38,297
Tipo, ela vai dizer
ela viu pessoas fazendo coisas

432
00:21:38,297 --> 00:21:40,667
que eles não estavam fazendo,
tipo, é muito estranho.

433
00:21:40,674 --> 00:21:43,184
[música intensa]
Saia!

434
00:21:43,177 --> 00:21:46,507
Quer dizer, eu não
pessoalmente a vi fazer isso,

435
00:21:46,514 --> 00:21:49,144
mas eu também
não falo japonês,

436
00:21:49,141 --> 00:21:52,691
então eu posso estar errado,
tipo, eu confio em você.

437
00:21:52,686 --> 00:21:54,686
Eu confio em você que você está certo.

438
00:21:59,693 --> 00:22:01,783
Oh meu Deus.
O que?

439
00:22:01,779 --> 00:22:03,489
Ume, o que?
[fala japonês]

440
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Você acabou de ver o olhar dela
para mim?

441
00:22:07,660 --> 00:22:10,000
Tipo, isso é loucura.
Hum.

442
00:22:09,995 --> 00:22:12,245
Estou apenas me sentindo realmente
estressado, como

443
00:22:12,248 --> 00:22:13,998
Ela precisa ir.

444
00:22:15,167 --> 00:22:17,457
Ok, levante-se.
Nós vamos consertar isso.

445
00:22:17,461 --> 00:22:20,091
Vamos.

446
00:22:20,089 --> 00:22:22,129
Hum, desculpe.
[suspira]

447
00:22:22,132 --> 00:22:24,262
[fala latim porco]

448
00:22:24,260 --> 00:22:26,050
Sra.
estaremos de volta.

449
00:22:26,053 --> 00:22:27,143
OK.
Tenho que consertar isso.

450
00:22:27,137 --> 00:22:28,427
Maya, vá.

451
00:22:35,813 --> 00:22:38,273
Ok, vocês...

452
00:22:38,274 --> 00:22:40,034
apenas abraço.

453
00:22:40,025 --> 00:22:41,855
Abraço.

454
00:22:45,030 --> 00:22:46,870
Veja, ela não
até quer me tocar.

455
00:22:46,866 --> 00:22:48,276
Ela, tipo,
acha que sou nojento.

456
00:22:49,911 --> 00:22:51,421
[falando japonês]

457
00:22:53,539 --> 00:22:55,419
Abrace-a.

458
00:22:55,416 --> 00:22:57,036
Tipo,
se você acha que eu sou nojento

459
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
e você não gosta de mim,
você pode sair.

460
00:22:59,440 --> 00:23:00,860
Tipo, honestamente...
[falando japonês]

461
00:23:06,010 --> 00:23:06,830
O quê?
UME: [falando japonês]

462
00:23:12,158 --> 00:23:14,108
[música instrumental dramática]
MAYA: Você está gritando comigo. Tipo, s

463
00:23:15,227 --> 00:23:16,817
Anna, ela está gritando comigo!

464
00:23:18,731 --> 00:23:22,861
Você está gritando comigo!
Tipo, pare, você está gritando!

465
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Você acabou de me chamar de estúpido?

466
00:23:29,241 --> 00:23:31,911
Ela apenas me chamou de estúpido.
Você acha que sou estúpido?

467
00:23:31,911 --> 00:23:33,791
Foda-se.

468
00:23:33,787 --> 00:23:35,577
Desculpe, tipo, vá se foder,
honestamente!

469
00:23:35,581 --> 00:23:37,001
Todo mundo acha que ela é perfeita.

470
00:23:36,999 --> 00:23:38,539
Você é muito melhor do que eu,
ok?

471
00:23:38,542 --> 00:23:39,752
Você vence.
Maia,

472
00:23:39,752 --> 00:23:41,712
ela é um ano mais nova
do que nós, tipo, relaxe.

473
00:23:41,712 --> 00:23:44,762
Por que todo mundo está
do lado de Ume?

474
00:23:44,757 --> 00:23:49,507
Por que ser japonês é especial
para ela e ruim para mim?

475
00:23:49,511 --> 00:23:51,261
[chorando]
Por quê?

476
00:23:51,263 --> 00:23:52,603
Ah, meu Deus,
Vou chamar sua mãe.

477
00:23:52,598 --> 00:23:55,308
Vou chamar sua mãe, Maya.

478
00:23:55,309 --> 00:23:56,849
[fungando]

479
00:23:58,896 --> 00:24:01,476
Eu te odeio.

480
00:24:01,482 --> 00:24:03,982
Eu realmente odeio você.

481
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
Ume.

482
00:24:12,826 --> 00:24:15,746
UME: [chorando]
Oh, meu Deus, me desculpe.

483
00:24:15,746 --> 00:24:18,536
Eu sinto muito.
Sinto muito, não estou falando sério.

484
00:24:18,540 --> 00:24:21,500
OK? Desculpe.
[falando japonês]

485
00:24:32,346 --> 00:24:34,516
Eu te amo.

486
00:24:34,515 --> 00:24:37,095
O que está acontecendo?
[falando japonês]

487
00:24:40,229 --> 00:24:42,559
[funga]

488
00:24:42,564 --> 00:24:45,194
Eu acho que eles estão bem.

489
00:24:48,363 --> 00:24:49,453
[falando japonês]

490
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
Ei, pai!

491
00:25:06,505 --> 00:25:08,585
Pai?

492
00:25:14,054 --> 00:25:15,314
[teclas batendo]

493
00:25:16,682 --> 00:25:18,352
[suspira]

494
00:25:21,645 --> 00:25:24,685
[música terna]

495
00:25:24,690 --> 00:25:31,700
♪ ♪

496
00:25:48,797 --> 00:25:50,047
Ei.
Ei, pai.

497
00:25:50,049 --> 00:25:51,469
Ei.
[risos]

498
00:25:51,467 --> 00:25:53,837
Você sabe, não há lugar nenhum
trancar minha bicicleta

499
00:25:53,844 --> 00:25:55,184
fora deste maldito lugar.

500
00:25:55,179 --> 00:25:56,559
Ah, isso é péssimo.
CURTI: Sim.

501
00:25:56,555 --> 00:26:00,345
Ei, alguém ligou para mim?
Uh...

502
00:26:00,350 --> 00:26:01,770
não.

503
00:26:01,769 --> 00:26:04,059
Hum, não que eu saiba.

504
00:26:04,063 --> 00:26:06,483
[risos]
Ops.

505
00:26:06,482 --> 00:26:07,782
Desculpe.

506
00:26:07,775 --> 00:26:09,355
Uau.

507
00:26:09,359 --> 00:26:10,649
O que você tem feito
aqui?

508
00:26:10,652 --> 00:26:13,572
Eu meio que descompactei
suas coisas de cozinha, então

509
00:26:13,572 --> 00:26:15,162
CURTI:
Sim, a cozinha parece ótima.

510
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Obrigado.
De nada.

511
00:26:16,867 --> 00:26:19,077
Passando algum tempo
na casa do seu pai, né?

512
00:26:19,078 --> 00:26:20,538
[ri suavemente]
Então isso significa

513
00:26:20,537 --> 00:26:22,287
que você vai
fazer isso em tempo integral?

514
00:26:22,289 --> 00:26:24,249
Hum, talvez.

515
00:26:24,249 --> 00:26:25,579
CURTI:
Tenho uma surpresa para você.

516
00:26:25,584 --> 00:26:27,594
Você sabe, eu acho que isso vai
realmente mova esse medidor

517
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
para, uh, eu amo mais meu pai.

518
00:26:29,546 --> 00:26:30,916
Não, só estou brincando.

519
00:26:30,923 --> 00:26:32,263
O queijo e o milho
não derretido,

520
00:26:32,257 --> 00:26:33,837
mas acho que vai ficar tudo bem.

521
00:26:33,842 --> 00:26:35,472
Hum...

522
00:26:37,304 --> 00:26:38,724
CURTI:
Cheira bem.

523
00:26:43,352 --> 00:26:44,522
Ah.
Papai

524
00:26:44,520 --> 00:26:45,900
CURTI:
Tada! [rindo]

525
00:26:45,896 --> 00:26:48,436
Dadá.

526
00:26:48,440 --> 00:26:49,650
Que porra é essa, Ana?

527
00:26:49,650 --> 00:26:50,860
Eu sei, eu só
eu pensei

528
00:26:50,859 --> 00:26:52,779
Este é o meu novo forno!
Eu sei, sinto muito.

529
00:26:52,778 --> 00:26:53,898
pensei que fosse de vidro
Você sabe, você não

530
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
coloque plástico no forno.

531
00:26:55,364 --> 00:26:56,454
O que você está fazendo?

532
00:26:56,448 --> 00:26:57,568
pensei que fosse de vidro
Deus!

533
00:26:57,574 --> 00:26:58,954
Eca.
Me desculpe

534
00:26:58,951 --> 00:27:00,911
É por isso que você não faz isso
quando eu não estiver aqui, ok?

535
00:27:00,911 --> 00:27:02,201
OK.
Aqui, vamos, mova-se.

536
00:27:02,204 --> 00:27:03,624
Mova-se, mova-se, mova-se.
OK.

537
00:27:03,622 --> 00:27:04,622
Você é apenas
Ok!

538
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
[zomba]
Você tem apenas 13 anos.

539
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Achei que fosse de vidro.

540
00:27:11,588 --> 00:27:14,128
[sussurrando]
Eu só estava tentando ajudar.

541
00:27:14,133 --> 00:27:15,883
CURTI:
Ugh.

542
00:27:17,886 --> 00:27:20,216
[barulho ao fundo]

543
00:27:20,222 --> 00:27:21,562
ANA:
Um hamster?

544
00:27:21,557 --> 00:27:23,557
eu queria
para conseguir algo para você

545
00:27:23,559 --> 00:27:25,559
quando você voltar
para a casa da sua mãe esta semana

546
00:27:25,561 --> 00:27:27,441
e eu não estou com você, você

547
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
você tem alguém
para lhe fazer companhia.

548
00:27:28,897 --> 00:27:31,897
[telefone tocando]

549
00:27:34,570 --> 00:27:36,910
Ana, o telefone.
Ok, ok!

550
00:27:36,905 --> 00:27:38,115
Entendi.

551
00:27:38,115 --> 00:27:39,365
Olá, você ligou para Kones.

552
00:27:39,366 --> 00:27:41,826
Esta é Anna falando.
Como posso ajudá-lo?

553
00:27:41,827 --> 00:27:44,747
STEVE:
Ei, como posso ajudá-lo?

554
00:27:44,746 --> 00:27:47,206
Ei?
Ah, Steve?

555
00:27:47,207 --> 00:27:49,537
[rindo]
Ei.

556
00:27:49,543 --> 00:27:51,213
STEVE:
As coisas podem acontecer para aqueles que esperam,

557
00:27:51,211 --> 00:27:54,131
mas só restaram as coisas
por aqueles que se apressam.

558
00:27:54,131 --> 00:27:56,631
Como você está?
Ocupado.

559
00:27:56,633 --> 00:27:59,643
[música rock suave]

560
00:27:59,636 --> 00:28:00,756
MAIA:
Ah!

561
00:28:02,389 --> 00:28:03,519
Não!
[falando japonês]

562
00:28:04,683 --> 00:28:06,523
[ambos rindo]

563
00:28:13,609 --> 00:28:15,489
Caiu.

564
00:28:19,197 --> 00:28:21,867
[falando japonês]

565
00:28:23,327 --> 00:28:25,497
Mm eu não sei

566
00:28:25,495 --> 00:28:27,285
Eu não sei o que isso significa.

567
00:28:28,457 --> 00:28:32,087
Não...
roupas.

568
00:28:32,085 --> 00:28:35,705
Hum... quente.
[falando japonês]

569
00:28:37,966 --> 00:28:40,386
Sim.
MAYA: [falando japonês]

570
00:28:50,646 --> 00:28:55,066
Hum, eu também.

571
00:28:55,067 --> 00:28:58,487
[risos]
[falando japonês]

572
00:28:58,487 --> 00:29:00,657
Hum

573
00:29:00,656 --> 00:29:03,656
[música rock suave]

574
00:29:03,659 --> 00:29:10,669
♪ ♪

575
00:29:10,719 --> 00:29:15,269
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0